آب زندگی

گرگ باران دیده یا گرگ بالان دیده

یکی از مشکلات دنیای حاضر محدود شدن علم به فضای مجازی و دوری از منابع و کتب است تا جاییکه الان برای دیدن صحت افتراق دو عبارت فوق که اصطلاح مشهوری در ضرب الامثال فارسی است وقتی قصد مراجعه به متن لغت نامه مرحوم دهخدا را کردم به علت در دسترس نبودن متن کتاب ، اجبارا در فرهنگ های آنلاین موضوع را جستجو کردم و آنها به نقل مرحوم ایشان در خصوص علت "باران دیده " خواندن گرگ علت ها نوشته بودند ولی به احتمال "بالان دیده" هم اشارتی کرده بودند. فرهنگ نرم افزاری مرحوم معین هم صرفا از کلمه " باران" استفاده کرده بود.فرهنگ نظام هم اصلا با بهره از اشعار نظامی اثبات کرده که استعمال "باران" صحیح است:

ز باران کجا ترسد آن گرگ پیر

که گرگینه پوشد به جای حریر

اما فرهنگ رشیدی ، "بالان" را مطلقا صحیح می داند. 

اما پس از مراجعه به متن کامل لغت نامه دهخدا مشخص شد که هر دو اصطلاح صحیح است.