آب زندگی

اندر حکایت کلمه متعلقه که بارها, علما به خاطر استعمال آن مورد شماتت قرار گرفته اند：
سوال حقیر：
مُتَعَلَّقَه از باب متفعَّل با تای تانیث که از آن افاده ی مفعولی که مورد علاقه فاعل است و مترادف معشوقه می باشد و یا زنی که به عنوان همسر مورد علاقه یک مردست صحیح است یا از آن افاده تعلق به چیزی داشتن می کند ؟
در معنای اول ، شخصیت به زن بخشیده و او را مورد مهر مرد خویش می داند و در صورت دوم او را به مثابه یک شی تنها متعلق به مردی می داند.
پاسخ احدی از مطلعین و متخصصین زبان عرب：
باسمه تعالی. تعلق وابستگی است اگرکلام درباره ی یک زن وشوهرباشد ،
اطلاق متعلقه به معنای زوجه است. واگر درباره ی زن و مردیست که ارتباط زن و شوهری میان آنان وجود ندارد
اطلاق متعلقه به معنی معشوقه متبادر است.
درهر دو صورت وابستگی وجود دارد ،منتهی ریشه ی آن هامتفاوت است.
 در اولی ریشه ی  آن ، علقه ی زوجیت است و در دومی،محبت محض.
 والله أعلم بحقائق الأمور